Alguien pregunta

La resistencia no comienza con grandes palabras
sino con actos pequeños,
como la tempestad
con el suave murmullo en el jardín
o el gato que se vuelve loco;

como el ancho río
con un pequeño manantial
escondido en la selva;

como el mar de fuego
con el mismo fósforo
que enciende un cigarrillo;

como el amor
con una mirada,
un toque, algo que llama la atención en una voz.

Preguntándose a uno mismo,
con esto empieza resistencia,
y repitiendo luego la pregunta a otra persona.


Trad. Hette Domburg (Holanda) y Gerardo Oberman (Argentina)

(Poema de la época de un poeta de la década del '70. El padre del autor fue asesinado por los nazis durante la ocupación de
Holanda durante la Segunda Guerra Mundial)